Печать

"Еще раз про Трамблер"

Клиент Алексей Петрович просит исправить название товара в прайсе компании "Дождь".

Алексей Петрович (15:42:51 26/09/2012)
Я человек с высшим инженерным образованием, и не люблю когда свои вещи называют не своими именами. У вас в прайсе в изобилии представлена деталь как распределитель зажигания. Который в народе называется трамблёр. Я прошу вас исправить это название на Распределитель зажигания (а в скобках можно дописать трамблёр) уж очень слух режет.

Уважаемый Алексей Петрович!

Нам очень приятно, что Клиенты с высшим техническим образованием помогают нам совершенствовать ассортимент товаров компании "Дождь". В нашем отделе снабжения большинство специалистов с высшим техническим образованием и некоторые названия деталей нам также режут слух. Но мы всегда прислушивались к "голосу народа", чтобы облегчить поиск деталей в нашем прайсе. Вот что про слово "трамблер" можно прочитать в БСЭ.

Трамблёр (франц. trembleur) - прерыватель-распределитель зажигания, прибор системы зажигания карбюраторных двигателей внутреннего сгорания (См. Двигатель внутреннего сгорания ), предназначенный для подачи электрического тока высокого напряжения к свечам зажигания (См. Свеча зажигания ). Состоит из прерывателя тока низкого напряжения и распределителя тока высокого напряжения, которые приводятся в действие от распределительного вала двигателя. Прерыватель в определённый момент размыкает первичную цепь катушки зажигания, что вызывает индуктирование тока высокого напряжения в её вторичной обмотке. Через распределитель (ротор с токоразносной пластиной и крышка с электрическими контактами) ток высокого напряжения подаётся к свечам зажигания соответствующих цилиндров. Регулирующие устройства распределителя автоматически изменяют момент опережения зажигания в зависимости от режима работы двигателя.
Большая советская энциклопедия. - М.: Советская энциклопедия. 1969-1978.

Составители каталогов запчастей, вероятно, люди с высшим техническим образованием, не могут однообразно указывать наименование этого прибора. Мне попадались различные формулировки: "прерыватель-распределитель", "распределитель зажигания", "датчик прерывателя-распределителя" и т.п. Сколько инженеров, - столько и мнений. Каждое из этих названий, с технической точки зрения, имеет право на существование, но начинается на разные буквы. При сортировке в прайсе, часть Клиентов не увидит искомую деталь. Данный вопрос регулярно поднимает волну обсуждений в нашем отделе снабжения и, подозреваю, в сотнях коллективов специалистов во всей стране. То, что в течение последних нескольких лет в каталогах ВАЗа данная деталь называется "распределитель зажигания", не означает, что это название правильное. Скорее всего, кто-то из руководящих специалистов просто наложил "табу" на дальнейшее обсуждение вопроса. А французское слово записали в простонародное.

Наверное, дискуссия прекратится только с исчезновением из торгового ассортимента данной детали, без которой обходятся современные автомобильные конструкторы. Пусть же те из наших Клиентов, кто привык читать прайс-лист как книгу, найдут старый товар на прежнем месте.

Мы же с Вами, как специалисты, можем вообще обходиться без наименований товаров, а использовать в работе только коды и артикулы.

С уважением,
Леонид Долматовский
Коммерческий директор ООО "Дождь"